Skim日本語化

SkimのUIを日本語化するファイルを作者さんに送って、微修正をして、という作業を何度か行って一応終了。きっともうすぐ日本語リソースを入れてSkimの新しいバージョンがリリースされるでしょう。

あんまり喜べないのは、

１，subversionで作業したことないので、ファイルのupなどを作者さんにやってもらっている。なんか自分としては力量不足で欲求不満。svnの使い方も勉強したけど、「こんなやり方でいいの？」と英文メールを書くのが面倒。で、作者さんに丸投げ状態が続いている。（いちおうsf.netのアカウントもとってあるんですけどね。作業もAppleGlotでやるようにしたし）

２，訳に自信がない。Macのお作法、文化にまだよく馴染んでないだけに、これは当然この用語だろ、ということがきっとあるはず。あと、英語文化（フォントの表現とかね）とかPDF用語とか。

でも最近はアクティブ思考することにしているので、2つとも努力すれば絶対解決できる、と思っております。svnは間違った作業をしても日本語リソース以外は汚さないだろうと思います。だからそのうちコミットさせて、とお願いしてみようと思ってます。

訳も、変なところは直せばいいだけ。

少しだけオープンソースのプロジェクトに貢献できたことを喜ぼう。