aptana studio 3 beta 日本語化

aptanaの日本語化そのものはあちこちに書かれているけど、基本的にeclipseと同じだからこちらの情報で足りるでしょう。

特にOSX用の情報にあるとおり、

-javaagent:/usr/share/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

だけだと

Error opening zip file or JAR manifest missing : plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

と言われてしまうので、

/Applications/Aptana Studio 3/AptanaStudio3.app/Contents/MacOS/AptanaStudio3.ini

に以下のように記述したら無事日本語化されて起動する。

-javaagent:../../../plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

しかし・・・起動してエディタのタブを何回か切り替えると必ずaptanaが死亡する。なぜだ・・・。

まあUIの日本語化はそれほど必要ではないのであきらめはつくけど、その後触ったところではなぜかhamlのシンタックスハイライトが効かない。変だなあ。